Platon

Çeviren: Burçin Aydoğdu

Klasik metinlerin modern dillere aktarılmasında sıkça düşülen en büyük yanılgı, bu metinlerin ancak aşırı sofistike ve ağdalı bir üslup ile ciddiyet kazanacağı düşüncesidir. Özellikle Platon’un Sokrates’in Savunması gibi hem hukuki hem de felsefi bir manifestonun çevirilerinde, Sokrates’in o meşhur yalınlığı genellikle akademik bir yücelik perdesiyle örtülür, ağdalanır. Oysa M.Ö. 4. yüzyılın kültür birikiminin, 21. yüzyıl dillerinin sınırlarını zorlayan bir karmaşıklıkta olduğunu düşünmek bir anakronizmdir. 

Tam metin için tıklayınız. (PDF)